Errori comuni degli svizzero-tedeschi che imparano l’italiano

🇬🇧 Read this article in English

Di Rossana Pazzaglia, insegnante madrelingua con certificazione CEDILS in didattica dell’italiano a stranieri (Università Ca’ Foscari Venezia) · Aggiornato il 19 ottobre 2026

In tanti anni di lezioni con studenti svizzero-tedeschi, ho imparato a riconoscere alcuni errori che si ripetono con grande regolarità. Non sono segno di scarso talento: sono il risultato normale della struttura del tedesco (o dello svizzero-tedesco) che “interferisce” con l’apprendimento dell’italiano. E gli errori ben vengano: ci mostrano esattamente dove lavorare. Conoscerli in anticipo aiuta a evitarli, o almeno a correggerli più in fretta. Ecco le dieci difficoltà più tipiche, con esempi, soluzioni rapide e un breve esercizio per metterti alla prova.

Una prospettiva privilegiata sugli errori tipici

I linguisti chiamano questo fenomeno transfer linguistico (o interferenza): quando impariamo una nuova lingua, applichiamo inconsciamente le regole e le abitudini delle lingue che già conosciamo. Il transfer può essere negativo, quando produce errori, ma anche positivo. Gli apprendenti svizzero-tedeschi hanno spesso un vantaggio: sono abituati a una lingua con casi e generi, a un ricco sistema di vocali e, in Svizzera, a un continuo contatto tra lingue. Per questo alcuni aspetti dell’italiano (come il passato prossimo, simile al perfetto tedesco) sono più facili per loro che per altri studenti. Ma ci sono anche alcune trappole tipiche.

È l’errore che vedo più spesso: chi parla tedesco tende a pensare in tedesco e a tradurre, così la frase italiana mantiene la struttura tedesca.

Il tedesco ha una struttura sintattica molto diversa dall’italiano, soprattutto nelle frasi subordinate, dove il verbo tende a spostarsi in fondo alla frase. Molti studenti svizzero-tedeschi, soprattutto ai primi livelli, tendono a mettere il verbo troppo in fondo anche in italiano, producendo frasi come “Io penso che lui domani venire non può” invece di “Penso che lui non possa venire domani.”

Soluzione rapida: in italiano il verbo resta vicino al soggetto. Esercitati a costruire le frasi nell’ordine soggetto + verbo + complemento e metti le espressioni di tempo (domani, oggi) all’inizio o alla fine, mai tra verbo e oggetto.

2. Il genere dei nomi

Il tedesco ha tre generi grammaticali (maschile, femminile, neutro) mentre l’italiano ne ha solo due, e spesso non corrispondono affatto a quelli tedeschi. Parole come “il sole” (maschile in italiano, ma die Sonne, femminile, in tedesco) o “la luna” (femminile in italiano, ma der Mond, maschile, in tedesco) creano confusione frequente.

Soluzione rapida: impara i nomi insieme al loro articolo, come un’unità inseparabile (il sole, la luna, il latte, la chiave), e usa colori o flashcard per distinguere maschile e femminile. Non affidarti al genere tedesco.

3. La pronuncia delle doppie consonanti

Le doppie consonanti italiane (sonno / sono, carro / caro, pala / palla) sono spesso un ostacolo per chi ha una madrelingua che non le distingue in modo così netto. Questo può portare a incomprensioni comiche, ma anche a difficoltà reali di comunicazione, perché in italiano la doppia cambia completamente il significato della parola.

Soluzione rapida: allunga un po’ la consonante e accorcia la vocale che la precede. Registrati mentre dici coppie come sete/sette, nono/nonno, caro/carro e confrontati con un madrelingua.

4. Altre trappole di pronuncia

• La lettera v: in tedesco spesso si pronuncia come /f/, per cui vino può suonare come “fino”. In italiano la v è sempre /v/.
• I gruppi sp e st a inizio parola: in tedesco suonano come “shp” e “sht” (da cui “schpaghetti”). In italiano la s resta una /s/ nitida.
• ch e gh: in italiano che e chi si pronunciano con una /k/ dura (“ke”, “ki”), non con il suono tedesco di ich o ach.
• Le vocali finali: ogni vocale italiana si pronuncia chiaramente, anche a fine parola. Non ridurle come nelle sillabe atone tedesche.

5. Preposizioni e strutture verbali fisse

Le preposizioni raramente coincidono tra le lingue. Un errore tipico è tradurre alla lettera il tedesco warten auf: invece di “Aspetto sul treno” o “aspetto per il treno”, in italiano si dice “Aspetto il treno”, senza preposizione. Un altro errore frequente è “Sono 20 anni” (da Ich bin 20 Jahre alt) invece di “Ho 20 anni”: per dire l’età l’italiano usa il verbo avere, non essere. Lo stesso vale per “Ho freddo”, “Ho fame”, “Ho sete”.

6. L’uso di “tu” e “Lei”

Il tedesco distingue du e Sie, l’italiano tu e Lei, ma le situazioni in cui si usa l’uno o l’altro non coincidono esattamente. Alcuni svizzero-tedeschi usano il Lei in situazioni in cui gli italiani passerebbero più rapidamente al tu, per esempio tra colleghi giovani o in contesti informali; altri fanno il contrario e danno del tu a persone a cui gli italiani darebbero del Lei, per esempio in un primo contatto formale con un funzionario o con uno sconosciuto anziano. Non è un errore grammaticale, ma può creare una distanza inutile o suonare troppo confidenziale.

Soluzione rapida: nelle situazioni formali (uffici, medico, primo contatto con persone anziane) usa il Lei e la terza persona (Come sta?). Quando ti dicono “Possiamo darci del tu?”, passa al tu.

7. I falsi amici lessicali

Parole che sembrano simili ma hanno significati diversi creano equivoci frequenti:

• In tedesco der Chef è semplicemente il capo, mentre in italiano lo chef è il cuoco professionista: per il superiore si dice il capo o il/la responsabile.
• Il tedesco Kamera (la macchina fotografica) può portare a dire la camera, che in italiano è una stanza: l’apparecchio si chiama la macchina fotografica (o la fotocamera).
• Il tedesco die Tasche è la borsa, ma l’italiano la tasca è quella dei pantaloni o della giacca: la borsa si dice la borsa.
• Il tedesco die Mappe è la cartellina, ma l’italiano la mappa è la carta geografica.

8. Articoli determinativi e preposizioni articolate

L’italiano usa l’articolo determinativo molto più spesso del tedesco, per esempio davanti ai possessivi (il mio libro, la mia amica) e ai nomi in senso generale (Mi piace la pizza). Anche la combinazione delle preposizioni con l’articolo (nel, sul, dalla, alle) è difficile, perché il tedesco le fonde in modo diverso (im, am, zum).

9. I tempi del passato

Gli svizzero-tedeschi usano il perfetto nel parlato quotidiano, e questo rende naturale il passato prossimo italiano (ho mangiato, sono andato). La difficoltà sta nella scelta dell’ausiliare avere o essere e nell’accordo del participio con essere (Maria è andata, i ragazzi sono andati). Poi c’è il contrasto tra passato prossimo e imperfetto, che non ha un equivalente diretto nel parlato dei germanofoni.

10. La traduzione diretta dei modi di dire

Tradurre alla lettera i modi di dire produce risultati comici o incomprensibili. Meglio imparare l’espressione italiana: In bocca al lupo! (buona fortuna!), Si perde in un bicchier d’acqua (si smarrisce davanti a una difficoltà minima), Non vedo l’ora (I can’t wait).

Mettiti alla prova: trova l’errore

1. Sono 25 anni e lavoro a Zurigo.
2. Aspetto per l’autobus da dieci minuti.
3. Il mio chef mi ha dato un nuovo progetto da gestire.
4. Ho visto la film ieri.
5. Penso che lui domani non venire può.

Soluzioni: 1. Ho 25 anni (avere per l’età). 2. Aspetto l’autobus (senza preposizione). 3. Il mio capo (lo chef è un cuoco, non un superiore). 4. il film (maschile). 5. Penso che lui domani non possa venire (ordine del verbo e congiuntivo).

Mini-dialogo: aspettando il tram a Zurigo

Sara: Ciao Lukas! Aspetti il tram?
Lukas: Sì, aspetto il tram da dieci minuti e ho molto freddo!
Sara: E com’è il tuo nuovo capo?
Lukas: È gentile. Ieri mi ha dato un progetto difficile, ma penso che ce la farò.
Sara: In bocca al lupo!
Lukas: Grazie, non vedo l’ora di cominciare.

In queste poche battute Lukas evita diverse trappole di cui abbiamo parlato: dopo aspettare non c’è nessuna preposizione (la voce del Vocabolario Treccani conferma che il verbo si costruisce di norma con il complemento oggetto), usa avere con freddo, dice capo e non chef, e in penso che ce la farò il verbo resta subito dopo il soggetto. Leggi il dialogo ad alta voce due volte, poi prova a ripeterlo a memoria, cambiando i dettagli per raccontare il tuo tragitto quotidiano.

Come cambiare le abitudini

Nelle mie lezioni con studenti svizzero-tedeschi, queste sono le abitudini che fanno la differenza.

1. Correggi un’interferenza alla volta. Non cercare di sistemare ordine delle parole, preposizioni e pronuncia nella stessa settimana. Scegli un solo schema, scrivi cinque frasi e usalo in conversazione finché diventa automatico.
2. Allena l’orecchio prima della bocca. Per le doppie, ascolta prima le coppie minime (caro/carro) e poi ripetile. La lezione gratuita del mio corso A1 su alfabeto e pronuncia (in inglese) è un buon punto di partenza.
3. Non imparare mai un nome senza il suo articolo. Scrivi cinque parole nuove al giorno sempre con il, lo, la o l’, e ripassale a voce alta.
4. Tieni una lista personale di falsi amici. Scrivi la parola tedesca, il suo «sosia» italiano e l’equivalente corretto. Il Vocabolario Treccani osserva che camera nel senso di macchina fotografica è raro in Italia: ecco perché per un germanofono l’intuizione suona strana.
5. Ripassa il congiuntivo dopo penso che. È una classica fonte di errori di ordine e di modo: nel mio articolo sulla concordanza dei tempi verbali trovi una tabella ed esercizi.
6. Osserva tu e Lei nella vita reale. Nota come si danno del tu o del Lei colleghi, negozianti e vicini, e leggi la mia guida ai saluti in italiano (in inglese), con esempi formali e informali.

Domande per riflettere

• Quali dei dieci errori riconosci nel tuo italiano? Quale fai anche quando conosci la regola?
• Traduci mentalmente dal tedesco standard, dal dialetto o dall’inglese? Cambia il tipo di errori che fai?
• Pensa a tre parole italiane che assomigliano a parole tedesche o inglesi. Sei sicuro che significhino la stessa cosa?
• In quali situazioni di lavoro o di vita quotidiana useresti il Lei in italiano ma il du in tedesco, o viceversa?

Esercizio 2: correggi le frasi

Ogni frase contiene un errore tipico di chi ha il tedesco come madrelingua. Correggila.

1. Ho fame e aspetto per la mia amica.
2. Dov’è la mia camera? (parlo della macchina fotografica)
3. La mia tasca è sulla sedia. (parlo della borsa)
4. Lei è trent’anni.
5. Dal medico: «Posso chiederti una domanda?»

Soluzioni: 1. Aspetto la mia amica (nessuna preposizione). 2. Dov’è la mia macchina fotografica? 3. La mia borsa è sulla sedia. 4. Ha trent’anni (avere per l’età). 5. Posso farle una domanda? (con il medico si usa il Lei).

Come posso aiutarti

Conoscere questi errori tipici mi permette di lavorare in modo mirato con i miei studenti svizzero-tedeschi, anticipando le difficoltà prima che diventino abitudini consolidate. Se vuoi un percorso pensato per la tua madrelingua, scopri come lavoro su my-italian-teacher.ch, prenota una lezione di prova gratuita di 30 minuti oppure iscriviti alla lista d’attesa dei miei corsi strutturati.

Leggi anche: le differenze regionali che l’esame non insegna. Non sai qual è il tuo livello? Fai il test di livello gratuito.

Fonti

• Treccani Vocabolario – chef
• Treccani Vocabolario – tasca
• Treccani Vocabolario – aspettare
• Treccani Vocabolario – avere
• Treccani Vocabolario – camera
• Treccani Vocabolario – mappa
• Accademia della Crusca – Insegnare e imparare l’italiano in contesti germanofoni (convegno)

Gli errori descritti nascono dalla mia esperienza di insegnamento con studenti svizzero-tedeschi.