🇬🇧 Read this article in English
Di Rossana Pazzaglia, insegnante madrelingua con certificazione CEDILS in didattica dell’italiano a stranieri (Università Ca’ Foscari Venezia) · Aggiornato il 19 ottobre 2026
“Che facciamo domenica?” è probabilmente una delle domande più frequenti in una famiglia italiana. Se vivi con una famiglia italiana, hai dei suoceri italiani o vuoi semplicemente raccontare il tuo weekend ad amici e colleghi, ti serve un vocabolario pratico per il tempo libero. È l’italiano informale di tutti i giorni, quello che rende le conversazioni davvero naturali. Sono parole semplici, da livello A2-B1, ma bastano per sentirsi subito a casa in una conversazione di famiglia. Eccole, con un breve dialogo e qualche esercizio.
Le attività in famiglia: le espressioni essenziali
L’italiano usa pochi verbi molto comuni (fare, andare, giocare) in combinazioni fisse. Impararle come piccoli blocchi è più facile che tradurre parola per parola.
- fare una passeggiata – to go for a walk
- fare un giro in bici – to go for a bike ride
- fare una gita – to go on a day trip
- fare un picnic – to have a picnic
- fare i compiti (con i bambini) – to do homework (with the kids)
- guardare un film insieme – to watch a movie together
- giocare a carte – to play cards
- giocare a un gioco da tavolo – to play a board game
- cucinare insieme – to cook together
- andare al parco – to go to the park
- organizzare una gita – to organise a day trip
Un po’ di grammatica: giocare a, andare a/in, fare
Tre piccole regole aiutano molto:
- giocare a + gioco o sport: giocare a carte, giocare a calcio, giocare a tennis. Per gli strumenti si usa suonare: suonare il pianoforte.
- andare a/in/al: andare al parco, andare a teatro, andare in montagna, andare al mare, andare a trovare i nonni.
- fare + sport o attività: fare nuoto, fare yoga, fare una passeggiata.
Il weekend in famiglia
Il weekend ha un vocabolario tutto suo, soprattutto quando si fanno programmi:
- “Cosa facciamo questo weekend?” – What are we doing this weekend?
- “Andiamo dai nonni.” – We are going to grandma and grandpa’s.
- “Facciamo una grigliata di verdure.” – Let’s have a barbecue.
- “Restiamo a casa e ci rilassiamo.” – Let’s stay home and relax.
- “Organizziamo una gita fuori porta.” – Let’s plan a day trip out of town.
- “Facciamo un ponte.” – We are taking a long weekend (quando una festività cade vicino al fine settimana).
L’espressione gita fuori porta significa letteralmente “gita fuori dalla porta”. Oggi indica una breve uscita, di solito in giornata, verso un paese vicino, un lago, la montagna o la campagna.
Come proporre un programma
Proporre e accettare un’attività è una delle abilità più utili nella conversazione in famiglia. Ecco alcune formule naturali, dalla più informale alla più cortese:
- Ti va di fare una passeggiata? – Do you feel like going for a walk?
- Che ne dici di andare al lago? – What do you say to going to the lake?
- Perché non facciamo una grigliata di verdure? – Why don’t we have a barbecue?
- Se vi va, potremmo andare a trovare i nonni. – If you like, we could visit grandma and grandpa.
E per rispondere:
- Volentieri! / Ottima idea! – Gladly! / Great idea!
- Mi piacerebbe, ma ho un impegno. – I would love to, but I have something on.
- Non mi va molto. Possiamo fare altro? – I don’t really feel like it. Can we do something else?
Parlare dei figli e del tempo libero
- “I bambini vanno a lezione di nuoto/calcio/musica.” – The kids have swimming/soccer/music lessons.
- “Mio figlio fa danza e mia figlia gioca a pallavolo.” – My son does dance and my daughter plays volleyball.
- “Passiamo del tempo di qualità insieme.” – We spend quality time together.
- “Ognuno ha il suo hobby.” – Everyone has their own hobby.
- “Ci rilassiamo davanti alla TV.” – We relax in front of the TV.
- “Dopo cena giochiamo tutti insieme.” – After dinner we all play together.
Una nota culturale: la domenica e le tradizioni di famiglia
In Italia la domenica ha ancora un valore particolare come giornata dedicata alla famiglia. Il pranzo della domenica, magari dai nonni, resta una tradizione molto radicata in molte famiglie, con piatti più elaborati e tempi più lunghi rispetto ai pasti feriali. Altri momenti tipici di tempo libero condiviso sono la passeggiata serale, la camminata lenta in centro prima di cena; la gita di Pasquetta, il lunedì dell’Angelo, spesso con un picnic in campagna; e le vacanze estive al mare o in montagna. Conoscere questo contesto culturale aiuta a capire meglio le espressioni legate a questi momenti e offre molti argomenti di conversazione.
Un mini-dialogo da esercitare
Paolo: Che facciamo domenica? Il tempo dovrebbe essere bello.
Giulia: Ti va di fare una gita fuori porta? Possiamo andare al lago e fare un picnic.
Paolo: Ottima idea! Chiamo anche i nonni?
Giulia: Volentieri, ma loro preferiscono restare a casa e preparare il pranzo.
Paolo: Allora andiamo al lago la mattina e torniamo per pranzo dai nonni.
Raccontare il weekend appena passato
Il vocabolario del tempo libero diventa molto più utile quando sai anche raccontare che cosa hai fatto. Il lunedì mattina, in ufficio o davanti a scuola, la domanda è sempre la stessa: “Com’è andato il weekend?” Per rispondere serve il passato prossimo, e la buona notizia è che quasi tutte le espressioni appena viste funzionano benissimo:
- Abbiamo fatto una gita al lago e abbiamo mangiato un panino sul prato.
- Sabato siamo andati dai nonni e abbiamo giocato a carte tutto il pomeriggio.
- I bambini hanno fatto i compiti, poi abbiamo guardato un film insieme.
- Domenica non siamo usciti: siamo rimasti a casa a riposarci.
Nota che fare, giocare, guardare prendono avere, mentre andare e rimanere prendono essere, quindi il participio concorda con il soggetto (siamo andati, siamo rimasti). Due buone risposte brevi alla domanda del lunedì sono “Bene, grazie! Abbiamo fatto una passeggiata in montagna” oppure “Tranquillo: siamo stati a casa”.
Errori comuni con le espressioni del tempo libero
Sono errori che sento spesso a lezione, soprattutto da chi nella propria lingua usa un verbo diverso per ciascuna di queste idee:
- Usare il verbo sbagliato con sport e strumenti. Non “giocare la chitarra” ma suonare la chitarra; non “fare calcio” per una partita tra amici ma giocare a calcio. Per un corso regolare si può dire fare nuoto o fare danza.
- Dimenticare la preposizione articolata. “Andiamo a il parco” è sbagliato: si dice andiamo al parco. Lo stesso vale per al mare, al lago, al cinema.
- Tradurre “visitare” alla lettera. Per le persone l’italiano usa andare a trovare (andiamo a trovare i nonni); visitare si usa normalmente per i luoghi, come un museo o una città.
- Usare un nome dopo “Ti va di…”. La struttura vuole l’infinito: Ti va di fare una passeggiata? Se vuoi usare un nome, cambia costruzione: Ti va una passeggiata?, possibile anche nel parlato quotidiano.
- Rispondere in modo troppo secco. Un semplice “No” può suonare freddo in famiglia. Prova con “Preferirei restare a casa, ma magari domani!”
Esercizi con soluzioni
Esercizio 1: scegli il verbo giusto
Completa con fare, andare o giocare:
- Domenica ______ al parco con i bambini.
- I nonni ______ a carte ogni sera.
- Che ne dici di ______ un giro in bici?
- Mia figlia ______ nuoto il mercoledì.
- Sabato ______ una grigliata di verdure in giardino.
Soluzioni: 1. andiamo – 2. giocano – 3. fare – 4. fa – 5. facciamo.
Esercizio 2: tocca a te
Scrivi cinque frasi su che cosa fai di solito con la famiglia o con gli amici nei fine settimana, usando almeno tre espressioni di questo articolo. Poi proponi un programma per domenica prossima con Ti va di…? o Che ne dici di…?.
Esercizio 3: correggi gli errori
Ogni frase contiene un errore. Riscrivila correttamente.
- Domenica giochiamo la chitarra con i nonni.
- Andiamo a il lago con i bambini?
- Sabato visitiamo i nostri amici a Lugano.
- Ieri abbiamo andato al parco.
Soluzioni: 1. Domenica suoniamo la chitarra con i nonni. – 2. Andiamo al lago con i bambini? – 3. Sabato andiamo a trovare i nostri amici a Lugano. – 4. Ieri siamo andati al parco.
Domande per riflettere
- Quali attività del tempo libero sono tipiche della tua famiglia e come le descriveresti in italiano?
- Nella tua cultura esiste qualcosa di simile alla passeggiata o alla gita di Pasquetta? Come lo spiegheresti a un amico italiano?
- Quale formula per proporre un programma (Ti va di…?, Che ne dici di…?) ti sembra più naturale e perché?
Impara l’italiano pratico con me
Se vuoi sentirti a tuo agio parlando di vita quotidiana e tempo libero in famiglia, magari per conversare più naturalmente con i parenti italiani del tuo partner, posso aiutarti a costruire un vocabolario pratico e subito utile. Scopri come lavoro su my-italian-teacher.ch, prenota una lezione di prova gratuita di 30 minuti oppure iscriviti alla lista d’attesa dei miei corsi strutturati.
Leggi anche: la cucina come identità culturale in Italia e le buone maniere a tavola. Non sai qual è il tuo livello? Fai il test di livello gratuito.
Fonti
📚 Per trovare la parola giusta
Quando vuoi raccontare il tuo weekend e ti manca una parola, un dizionario monolingue ti aiuta a capirla in italiano e a vedere come si usa nelle frasi. Ti consiglio:
- Dizionario italiano (Laura Craici, Vallardi) – dizionario monolingue pratico, per leggere le definizioni direttamente in italiano.
- Il nuovo Zingarelli minore (Nicola Zingarelli, Zanichelli) – il vocabolario monolingue di riferimento, in formato ridotto.
Link affiliati · In qualità di Affiliato Amazon io ricevo un guadagno dagli acquisti idonei.
💡 Vuoi imparare l’italiano con un percorso completo?
Sto preparando una serie di corsi di italiano dal livello A1 al C2, con lezioni chiare, esercizi e un metodo graduale. 👉 Iscriviti alla lista d’attesa dei corsi e sarai tra i primi a saperlo quando saranno disponibili.
